Modelo Respuestas para la entrevista: Primera Entrega

PREGUNTAS GENERALES 

Tanto en Frances y Ingles para que no nos tomen por desapercibidos si nos cambian de idioma.

1. Do you speak English and/or French?

Parlez-vous le français et/ou l’anglais?

Respuesta: Je parle francais et anglais monsieur.

2. What is your name?

Quel est votre nom?

Respuesta: Apellido nuestro

3. What is your present address?

Quelle est votre adresse actuelle?

Respuesta: 250 Rue Rivadavia

4. How old are you?

Quel age avez-vous?

Respuesta: J' ai 29 ans.

5. Are you married?

Êtes-vous marié?

Respuesta: Non, mais j’ ai une couple

6. Do you have any children? How many?

Avez-vous des enfants? Combien?

Respuesta: Non, je n’ai pas d’enfants.

7. Who takes care of your children?

Qui s’occupe de vos enfants?

Respuesta: N/A (No tengo hijos!!!!)

8. With whom do you live?

Avec qui vivez-vous?

Respuesta: Je habite avec Romina mon amour.

9. How many brothers and sisters do you have?

Combien de frères et de sœurs avez-vous?

Respuesta: J’ ai 2 soeurs et 1 frere

10. Do you have any family member / friend in Canada?

Avez-vous de la famille/amis au Canada?

Respuesta: Oui, j’ ai une amie que s' appelle ....

11. Where do they live?

Où habitent-ils?

Respuesta: Elle habite a Montreal dans le quartier Plateau Mont Royal.

12. Are they landed immigrants?

Sont-ils immigrants reçus?

Respuesta: Elle est immigrant recus. Elle s’ est marriee avec un citoyen Canadien.

13. What are their occupations?

Quels sont leurs métiers?

Respuesta: Elle travaille comme guide de tourisme a Montreal a au Canada aussi.

14. Do you wish to immigrate with your spouse and children?

Désirez-vous immigrer avec votre époux / épouse et vos enfants?

Respuesta: Je ai deside inmigrer avec mon couple.

15. What is your spouse’s occupation?

Quelle est l’occupation de votre épouse ou époux?

Respuesta: Elle est secretaire dans une enterprise.

16. What is his or her gross monthly salary?

Quel est son salaire mensuel brut?

Respuesta: xxxx

17. Give me the total number of years of your studies?

Donnez-moi le nombre d’années total de vos études?

Respuesta: J' ai etudie 19 ans.

18. Do you have a diploma or degree? In what field?

Avez-vous un diplôme ou autre? Dans quel domaine?

Respuesta: J' ai un diplome “licence” en Relations Internationaleset une maitrise en Commerce International et Relations Internationals. Diplôme d'études universitaires 2e cycle.

19. How long did you study to obtain this diploma or degree?

Quelle est la durée des cours afin d’obtenir ce diplôma?

Respuesta: La duree de mon maitrise est 2 ans et ma baccalaureat est de 5 ans.

20. Are these diplomas or degree related with your present occupation?

Ces diplômes ont-ils un lien avec votre travail?

Respuesta: Oui, Je travail dans une entrepise de commerce international.

21. If yes, in what?

Si oui, en quoi?

Respuesta: Je suis en charge du departement aerean. 

22. Why did you choose this branch?

Pourquoi avez-vous choisi cette branche?

Respuesta: Je choisi commerce international parce que mon pere travaillait dans la meme metier. J’ aime le commerce international aussi.

23. Do you intend to study in Canada?

Avez-vous l’intention d’étudier au Canada?

Respuesta: D’abord je vais travailler la. Apres en 2 o 3 ans je voudrais etudier a l’ Universite du Quebec a Montreal une maitrise en Administration des affaires (MBA) ou une maitrise en science politique.

24. Are you familiar with the education system in Canada?

Êtes-vous familier avec le système d’enseignement au Canada?

Respuesta: Je cherche sur la internet information sur les etudes a Montreal.

25. Since the end of your studies, where have you worked? Give me the details?

Depuis la fin de vos études, où avez vous travaillé? Détaillez.

Respuesta: Quand je ai fini mes etudes, j' ai travailler dans XXX . est une enterprise de commerce international. Je etais responsable du departement de foires internationax. Apres je cherche un nouveau travail en commerce international mieux paye. Je trouve plusieurs offers mais je choisi XXX. Ici, je travail comme charche du departement aerial.

26. What is your present and previous profession/job?

Quel est votre profession dans le présent et dans le passé?

Respuesta: Ma proffesion dans le present est travailler dans une enterprise de commerce international. Avant je travaillais au XXXX.

27. Specify your working experience?

Détaillez votre expérience de travail?

Respuesta: Mon premier travail a ete dans le XXXX. Ensuite je ai travaille dans le XXXX et je travail aussi en meme temps dans l’ XXXX comme professeur. Je travaille ensuite dans deux XXXX. Quand je ai retourne a l’ Argentine je travaille dans la XXXX jusqu’au moment que je commence a travailler dans XXXX, finalement je travail actuellement dans XXXX. 

28. What is your employer’s name?

Quel est le nom de votre employeur?

Respuesta: Le nom est XXXX

29. What is the name of the company that you are working for?

Quelle est le nom de la compagnie pour qui vous travaillez?

Respuesta: La compagnie s’appelle XXXX

30. What do they do?

Que font-ils?

Respuesta: La compagnie s’ occupe du commerce international et expediteur de fret (Freight Forwarder).

31. How many employees work with you?

Combien d’employés travaillent avec toi?

Respuesta: Je travail avec 12 personnes, mais la compagnie emploi 80 personnes.

32. How many years are you working for this company?

Depuis combien d’années travaillez-vous pour cette compagnie?

Respuesta: Je travail depuis le mois d’avril de .....

33. Do you like your job? Why?

Aimez-vous votre travail? Pourquoi?

Respuesta: Je aime mon travail, parce que j’ aime me contacter avec les enterprises de l’ exterieur et pouvoir connaitre des autres pays. Comme aussi vendre nos services et offrir les produits de nos clients.

34. What is your monthly gross salary?

Quel est votre salaire mensuel brut?

Respuesta: C' est ...

35. At what time do you start working? Describe for me a day of work.

A quelle heure commencez-vous à travailler? Expliquez moi que faites vous pendant une journée de travail.

Respuesta: Je commence a travailler a 9 heures. D’abord je me comunique avec compagnie aerials pour savoir l’etat des merchandises de nos clients avec guides aeriens. Apres Je fais les reserves des charges aeriens et maritimes. Apres Je contacte nos clients pour leur offir nos services et pour informer sur leurs charges. 

36. How many days per week do you work?

Combien de jours par semaine travaillez-vous?

Respuesta: Je travail 5 jours par semana. De Lundi au Vendredi.

37. Describe the different tasks done by you at work.

Décrivez les différentes taches accomplies durant votre travail.

Respuesta: Ver 35

38. Describe your actual task as well as those done in the past for the same company or other companies.

Décrivez vos taches présentes et les taches accomplies dans le passé pour la même compagnie ou d’autres

companies.

Respuesta: Taches present 35, dans le passé pour la meme compagnie je ai fais la meme. Dans XXXX je contacte nos clients pour offfir nos services de logistique et commerce international. Je coordonnait les foires internationals effectuer dans differentes parties du monde. J’ ai quitter parce que J’ai ete contrite pour realiser un travail especifique, mais, finalement ce travail ne s’est past concretise. Alors nos contrat a fini.

39. Who prepared your employment Qui a preparé vos lettres d’emploi? Est-ce reference letter? Did your lawyer help you write them? Please note that your present and past employers must always prepare the letters. 

Que votre avocat vous a aidé? Cueuillez noter que votre employeur présent ou employeur passé doit etre le

seul a le faire.

Respuesta: J' ai prepare mes letters d’emploi avec mon proffeseur de francais.

40. What do you do after work? 

Que faites-vous après le travail?

Respuesta: Apres le travail, le Lundi je vais au cours de anglais, mardi, jeudi je vais au cours de francais. Lundi après ma classe de anglais je vais jouer au volleyball et Mercredi aussi. Le Vendredi je ma repose.

41. If you have a job in your country why do you want to come to Canada?

Vu que vous travaillez déjà dans votre pays pourquoi voulez-vous venir au Canada?

Respuesta: Je voudrais inmigrate a votre pays parce que il y a plus de stabilite economique plus de securite et moins de violence, vous etes une societe multicultural. Je vodrais y constituer une famille. Je vodrais continuer mes etudes a Montreal. Aussi, Montreal il y a un bon service medical et des hospitaux. 

42. What do you expect to achieve in Canada?

Qu’espérez-vous de mieux au Canada?

Respuesta: J' espere que une societe moins violente, …(41)

43. Do you have a job possibility in Canada?

Avez-vous une offre d’emploi?

Respuesta: Non, je ne ai pas une offre d’ emploi maintenent. Mais, je vais a continuer ma recherché.

44. How would you find a job? (Note to client: You should already have started your job research, and you

should inform your interviewing officer of the steps you have already taken to do a job research.)

Comment allez vous trouver un emploi? (Vous devez commencer immédiatement votre recherche d’emploi

et vous devez informer le conseiller a l’immigration pendant votre entrevue des étapes déjà entammées.)

Respuesta: Je sourfie sur la internet, avec mes amis, avec de joural, des foires de travail, je ai un list avec toutes les compagnies de Freight Forwarding a Montreal.

45. Do you know someone that will help you finding a job?

Connaissez-vous quelqu’un qui pourra vous aider à trouver un travail?

Respuesta: J' ai un ami qui vivre la-bas qui travail en Commerce International

46. What will happen if you do not find a job as a _____? What will you do? What other activities can you do?

Give 3 possible activities.

Qu est-ce que vous ailes faire si vous ne trouverez pas un emploi comme _____? Que allez-vous faire?

Quoi d’autre pouvez vous faire? Donnez-moi 3 autres activités que vous pouvez faire.

Respuesta: Si Je ne trouve pas un emploi comme Freight Forwarder, Je vais chercher un emploi comme vendeur de ordinateurs, vendeur de technologie, ou dans un hotel comme J’ai deja fait aux Etats Unis.

47. If you do not find a job in three months, what will you do?

Si vous n’avez pas trouve un emploi eu trois mois quallez vous faire?

Respuesta: Si je ne ai trove un emploi en trios mois je vais continuer a chercher jusqu’a le trouver, pendant ce temps je vais a travailler dans autre metier pour me soutener.

48. Have you already looked for a job in Canada? How did you do it? Why not?

Avez-vous déjà cherche un emploi au Canada? Comment l’avez vous faites? Pourquoi pas? 

Respuesta: J' ai cherche un emploi au Canada mais c'est tres difficil parce que j' ne sais pas quand j' vais avoir les documents pour y voyager.